← Taiwan Pavilion ← 台灣館 ← 대만 파빌리온
2026.04.02 Taiwan Pavilion proposal approved · 2026.08.15 First statement · 2026.08.25 Second statement · 2026.08.26 Taiwan Pavilion restored · 2026.08.27 Installation resumed 

A Pavilion was under Censorship

A record of how the name Taiwan Pavilion was removed, challenged, and restored through collective solidarity, with the support of Gwangju citizens, local artists and teams, international organisations, and everyone in Korea who cared about this issue. 記錄台灣館之名如何被抹除、被挑戰,並透過集體團結恢復;也記錄光州市民、在地藝術工作者與團隊、國際機構,以及所有關心此議題的韓國在地人士所給予的支持。 대만 파빌리온이라는 이름이 어떻게 지워지고, 맞서 싸워지고, 공동의 연대로 복구되었는지에 대한 기록입니다. 이 과정에는 광주 시민, 지역 예술 노동자와 팀, 국제 기관, 그리고 이 문제에 관심을 가진 모든 한국의 사람들이 함께했습니다.

Press coverage →媒體報導 →언론 보도 →

Timeline時間線타임라인

2026.08.15

First statement: A Pavilion under Censorship第一波聲明:受審查的台灣館첫 번째 성명: 검열 아래의 광주비엔날레 파빌리온 - 사라진 대만 파빌리온

We are the curator and artists invited to take part in the “Taiwan Pavilion” at the 2026 Gwangju Biennale. Initiated by the National Taiwan Museum of Fine Arts (NTMoFA), the exhibition brings together one Taiwanese curator and a number of Taiwanese artists.

In August, the Gwangju Biennale released its official poster for its Pavilion Project. Participating institutions and national pavilions were presented under their respective names, with one exception: the Taiwan Pavilion. The exhibition proposal submitted by the National Taiwan Museum of Fine Arts under the name “Taiwan Pavilion,” and accepted as such by the Gwangju Biennale Foundation, was unilaterally renamed “NTMoFA,” without the consent of the participating team, and brutally erased Taiwan from the poster. Throughout this incident, the Gwangju Biennale Foundation disregarded repeated objections and attempts at negotiation by the National Taiwan Museum of Fine Arts.

We believe that a biennale whose historical foundations are rooted in democracy, human rights, and the spirit of Gwangju has a responsibility to explain why participants’ right to name and identify themselves must be subjected to political restrictions. We therefore strongly condemn the Gwangju Biennale Foundation’s political censorship of an art exhibition.

More and more, we are witnessing fellow artists across the international art world having their works altered or removed because of their nationality, gender, faith, or political positions. At the same time, major powers are increasingly using diplomatic pressure and economic resources to interfere beyond their borders. The erasure of the Taiwan Pavilion in Gwangju is neither exceptional nor likely to be an isolated case. This goes beyond the removal of a name. It is a threat to freedom of expression and to the global artistic community. Through this statement, we stand in solidarity with all artists and cultural workers who have been, are being, or will be subjected to political censorship.

我們是一群獲邀參與 2026 年光州雙年展「台灣館」的策展人與藝術家。本展覽由國立台灣美術館發起,邀請台灣策展人及多位台灣藝術家展出。

今年八月,光州雙年展官方發布的海報上,參展機構與國家館都被如實地呈現,唯獨台灣館沒有。國立台灣美術館以「Taiwan Pavilion」提案並獲光州雙年展基金會接受的參展計畫,在未經參展團隊知情同意的情況下,被光州雙年展基金會粗暴地更名為「NTMoFA」(國立台灣美術館之英文縮寫),強行將台灣從海報上抹去。此事件中,光州雙年展基金會無視國立台灣美術館多次抗議與交涉。我們認為一個以民主、人權與光州精神作為自身歷史基礎的雙年展,應有責任說明:為何參展者的自我命名必須受到政治性的限制。

對此,我們強烈譴責光州雙年展基金會針對藝術展覽的政治審查。

近年來,我們越來越常從國際藝術圈友人聽聞,自己的作品因為國族、性別、信仰、政治立場而被刪改或撤除,而各大國透過外交與資源進行跨境干涉的情況也越來越強勢。台灣館被消失的事件並不特殊,也不會是個案,這不僅是針對一個名字的抹除,更是對言論自由與全球藝術社群的威脅。透過此聲明,我們和所有已遭受、正遭受、將遭受政治審查的藝術工作者們站在一起。

우리는 2026년 제16회 광주비엔날레 파빌리온 ‘대만 파빌리온’에 참여하도록 초청받은 큐레이터와 작가들입니다. 이번 ‘대만 파빌리온’ 전시는 국립대만미술관이 주최하고, 대만 출신 큐레이터 한 명과 여러 대만 작가를 초청하여 개최됩니다.

올해 8월, 광주비엔날레 파빌리온 공식 포스터에는 참여 국가와 기관 파빌리온 명칭이 있는 그대로 표기되었으나, 오직 대만 파빌리온만이 예외였습니다. 국립대만미술관이 ‘대만 파빌리온(Taiwan Pavilion)’으로 제안하고 (재)광주비엔날레가 승인했던 참여 프로젝트는, 참여 구성원의 어떠한 인지나 동의 없이 (재)광주비엔날레에 의해 일방적이고 폭력적으로 ‘NTMoFA’(국립대만미술관의 영문 약자)로 명칭이 변경되었으며, 포스터에서 ‘대만(Taiwan)’이 강제로 지워졌습니다. 이 과정에서 (재)광주비엔날레는 국립대만미술관의 수차례에 걸친 항의와 교섭을 무시했습니다. 광주비엔날레는 민주주의, 인권, 그리고 광주정신을 그 역사적 토대로 삼고 있는 비엔날레라면, 왜 참여자가 스스로 정한 이름이 정치적인 제한을 받아야 하는지 설명할 책임이 있다고 생각합니다.

이에 우리는 이번 예술 전시에 대한 (재)광주비엔날레의 정치적 검열을 강력히 규탄합니다.

최근 몇 년간, 우리는 국제 예술계의 지인들로부터 민족, 성별, 신앙, 정치적 입장 때문에 자신의 작품이 삭제, 수정 또는 철거되었다는 이야기를 점점 더 자주 목격하고 있으며, 강대국들이 외교와 자원을 동원하여 국경을 넘어 간섭하는 상황 역시 갈수록 거세지고 있습니다. 대만 파빌리온이 사라진 이번 사건은 특수한 일이 아니며 개별적인 사례로 끝나지도 않을 것입니다. 이는 단순한 이름 하나의 삭제를 넘어, 표현의 자유와 전 세계 예술 공동체에 대한 위협입니다. 이 성명서를 통해, 우리는 정치적 검열을 과거에 겪었거나, 현재 겪고 있거나, 앞으로 겪게 될 모든 예술 종사자와 굳건히 연대합니다.

Curator and participating artists: Chang Wen-Hsuan, Chen Hsiang-Wen, Chen Wan-Yin, Cheng Hsien-Yu, Hsu Che-Yu, Li Yi-Fan, Lin Yu-Liang, Poyuan Juan, Su Hui-Yu, Ting-Ting Cheng.策展人與參展藝術家:李亦凡、阮柏遠、林瑜亮、張紋瑄、許哲瑜、陳湘汶、陳琬尹、鄭先喻、鄭亭亭、蘇匯宇。큐레이터 및 참여 작가: 천샹원, 정셴위, 리이판, 루안바이위안, 린위량, 장원쉬안, 정팅팅, 쉬저위, 천완인, 쑤후이위.

2026.08.25

Second statement: You Must Change Your Name第二波聲明:被政治審查與官僚扼殺的台灣館두 번째 성명: You Must Change Your Name

With only 10 days until the opening of the 16th Gwangju Biennale, our artworks for the Taiwan Pavilion remain packed in shipping containers, while our team has still not been allowed into our designated exhibition venue to begin installation. We refuse to accept the ongoing obstruction of our work. Gwangju Biennale Foundation changed the pavilion name without consent, and Asia Culture Center (ACC) has twice instructed our installation contractor not to deliver the artworks to the venue.

Both the 16th Gwangju Biennale and the ACC are using “administrative error” as an excuse to evade their institutional responsibilities and avoid accountability.

With only 10 days remaining until the opening of the 16th Gwangju Biennale, the artworks and equipment for the Taiwan Pavilion are still being denied access to the designated venue, the Asia Culture Center (ACC). Following the erasure of the name “Taiwan Pavilion” by the Gwangju Biennale Foundation, the ACC has, since August 18, repeatedly refused to grant our team access to the exhibition space as promised, leaving us seven days behind our original installation schedule and severely undermining the Taiwan Pavilion’s right to participate in the Biennale as planned.

The erasure of the Taiwan Pavilion has drawn international media attention and sparked backlash from the art community. International and local cultural organizations have issued statements expressing their support for the Taiwan Pavilion. To date, 36 curators and artists participating in this year’s Gwangju Biennale have officially signed a joint petition organized by the Taiwan Pavilion, including artists and curators from the Main Exhibition and eleven pavilion projects (1646, Asakusa, Koganecho, France, Indonesia, Italy, IVAE, Malta, Poland, Stateless, and UCCN). The petition calls on the Gwangju Biennale Foundation to immediately respond to public concerns and restore the name “Taiwan Pavilion” as originally agreed.

第十六屆光州雙年展開幕在即,台灣館作品與所有設備仍然被拒於展場門外。距離原定佈展日已經晚了足足七天。光州雙年展基金會首先擅自變更展館名稱,而自 8 月 18 日起,台灣館展覽地點國立亞洲文化殿堂(ACC)數次拒絕我方團隊入場佈展,嚴重損害藝術家參展權益。

光州雙年展台灣館更名事件,引發國際媒體關注及藝術社群反彈。來自國際與光州市的文化團體各自發表聲明表達聲援,此外,36 位參與本屆光州雙年展的策展人與藝術家共同簽署致光州雙年展基金會公開信,簽署者包含來自主策展區及十一個 Pavilion 展館(1646 館、淺草館、黃金町館、法國館、印尼館、義大利館、IVAE 館、馬爾他館、波蘭館、Stateless 館,以及 UCCN 館),與我們站在一起,要求光州雙年展基金會立即公開回應公眾疑慮並恢復「台灣館」。

한국어 성명은 정리 중입니다.

Open letter signatories聲援公開信連署者공개서한 연서명자

Issued around 21 August 2026, this open letter called on the Gwangju Biennale Foundation to respond publicly and reinstate the name Taiwan Pavilion. By the opening of the exhibition, 53 participating artists, curators and art workers had signed in solidarity. The full official signatory list is published on the homepage.這封公開信約於 2026 年 8 月 21 日發出,要求光州雙年展基金會公開回應並恢復「台灣館」名稱。截至展覽開幕,共 53 位參與藝術家、策展人及藝術工作者連署表達聲援,完整的官方連署名單刊載於首頁。이 공개서한은 2026년 8월 21일경 발표되어 광주비엔날레재단이 공개적으로 답변하고 대만 파빌리온의 이름을 복구할 것을 요구했습니다. 전시 개막 시점까지 참여 작가, 큐레이터, 예술 노동자 총 53명이 연대의 뜻으로 서명했습니다. 공식 연서명 전체 명단은 홈페이지에 공개되어 있습니다.

53 signatories as of the exhibition opening截至展覽開幕的 53 位連署者전시 개막 기준 53명의 서명자

Bhenji Ra · Byungjun Jwon · CAMP · Daisuke Kosugi · E Roon Kang · Geumhyung Jeong · Hwayeon Nam · Ken Sasaki · Kiri Dalena · Melvin Moti · Mona Benyamin · Park Chan-kyong · Rafik Greiss · RYU Hankil · Sohrab Hura · Gahee Park · Heidrun Holzfeind · Mika Maruyama · Mariko Mikami · Miwa Negoro · 정헌기 · Jang Pa · Dew Kim · Johan Gustavsson · Clara Pallí Monguilod · Julien Vinet · Norbert Francis Attard · Moon Hyun Jeoung · Yeesookyung · Sheung Yiu · Kim Hankyul · Soojoung Kim · Mijoo Park · Huang Yi-Min 黃逸民 · Chen Yen-Yi 陳妍伊 · Alicja Bielawska · Andro Eradze · Anna Zaradny · Ho Tzu Nyen · Hsiao · Hsin-Yi Wu · Jieun Cho · Jooyoung Lee · Lucas Lugarinho · Marina Lisa Komiya · Maya Watanabe · Michał Knychaus · Paulina Olszewska · Rohan Chavan · Ru Kim · Sunik Kim · Tehching Hsieh · Ula Lucinska